Awak tak perlu ikut saya.
Mengarut. Kita keluarga.
Ya, tentu saja.
Untuk ayah awak.
Untuk Kurt.
Mak!
Ia sepatutnya di bawah nama Clios, Georgina.
Bilik keluarga kami $59 semalam.
Sarapan tidak termasuk, tapi ada mesin layan diri di belakang.
-Maaf. -Tak apa. Seronok juga.
Apa kata kita pergi makan?
Ya, tentu ada pretzel di mesin layan diri itu.
Saya perlu uruskan majlis pengebumian.
-Nak kami ikut? -Tak.
Kamu berdua dah banyak membantu.
Mak nak keluar. Boleh kamu susun barang kita?
Boleh.
Jumpa nanti.
Rindu awak, Christos
Ayah amat sayangkan kamu.
Apa apa-apa lagi, Puan Clios?
Bunga-bunga akan tiba esok pagi.
Kalau begitu, semuanya dah selesai.
Puan Clios, ayah awak kini dibaringkan di bilik melawat.
Saya belum fikir...
Kebanyakan orang suka luangkan masa dengan orang tersayang.
Mari ikut saya.
Luangkan masa.
Hei.
Hei, ayah buat pankek kegemaran kamu.
Beri biru dan sirap mapel.
Dia memang tak banyak bercakap.
Dia nampak sangat kecil.
Itulah yang berlaku apabila kita mati.
Nak katakan sesuatu?
Dia tidak ada di sini.
Tidak lagi.
Saya sangka awak tak terima mesej saya.
Takkanlah saya nak biar awak hadapi sendiri?
Saya dah cuba melawat.
Ya, saya tahu.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Beberapa bulan yang lalu.
Dia ada tanya tentang saya?
Dia dah ambil terlalu banyak ubat tahan sakit.
Mari saya hantar awak pulang ke motel?
Saya lebih suka minum.
Sebab itulah awak anak saudara kegemaran saya.
Saya satu-satunya anak saudara awak, Jeff.
Ini alamat rumah Adam di Manhattan.
Saya dah tanya penyambut tetamu, tapi mereka tak nampak dia.
Saya akan suruh salah seorang rakan sekerja saya periksa.
Awak ada telefon bimbitnya?
Pesanan terakhir dari tiga minggu lalu.
Georgina ajak Adam jumpa dia di Pelabuhan Villefranche.
Tapi awak rasa dia tahu lebih daripada apa yang dia nak?
Menurut anak perempuan saya,...
...Adam seperti tertarik pada ibu tirinya.
Macam mana dia perasan?
Mungkin Adam terlalu ketara.
Mungkin ini punca awak tak laporkan polis tentang kehilangannya.
Keluarga saya dan pihak berkuasa tak sefahaman.
Saya dah minta pegawai di Nice periksa akaunnya.
Dia akan maklumkan kita jika Adam cuba lari dari negara ini.
Beberapa minggu ini saya sedar...
...saya tak kenal anak saya.
Jangan risau, Puan Clios.
Jika anak awak ada, kami akan jumpa dia.
Bila kali terakhir kamu berdua berjumpa?
Dua atau tiga tahun.
Lima, sebenarnya.
Okey, siapa yang kira?
Lagipun, dia tahu saya simpan dia di sini, sentiasa.
Saya faham kenapa ayah awak suka tempat ini.
Ya, dia boleh dikatakan tinggal di sini selepas mak saya pergi.
Mana dia pergi?
Dia pindah ke Vermont.
Kakak saya ada masalah emosi.
Maaf, saya lewat.
Pemandu saya sesat.
-Tentu awak Jeff. -Ya.
Saya dah lama tak sabar nak jumpa awak.
Samalah.
Minum. Seronoknya.
Ini baru dikatakan minum, Irene.
Irina.
Tentu awak ada banyak cerita tentang Georgina.
Ya, maaf jika dia nampak...
Kami baru pulang dari melawat Kurt.
Oh, tentulah saya faham.
Awak pernah kehilangan ayah sekali.
Apa lagi dua kali...
Apa maksud awak?
Georgina beritahu saya dia kehilangan ayahnya beberapa tahun lalu.
Awak tak nampak terkejut.
Dia kuat.
Kadang-kadang, kita tak nak orang nampak emosi kita.
Ini lagu yang bagus.
Awak okey?
Saya cuma nak semua ini berakhir.
Saya tahu liriknya.
Jessie ada kekasih yang aku mahu miliki.
Orang Eropah pandai minum.
Jadi, bagaimana awak dan Georgina boleh tinggal bersama?
Selepas ayahnya ke penjara.
Penjara?
Ya, anggap saja itu cara Kurt...
...bayar bil.
Jaga-jaga dengan dia, Marj.
Dia soal siasat saya.
Oh, ya? Apa yang awak nak tahu?
Bahawa kemahiran ayah saya ialah...
...guna anaknya untuk mencuri?
Bahawa apabila saya tarik diri dia pulaukan saya?
Atau dia menghabiskan hari-hari terakhirnya di penjara?
Awak pula tak faham apabila saya kata dia dah mati.
Kamu perlukan apa-apa lagi,...
...saya tunggu di luar.
Cassandra Eltham. Ini untuk Georgina.
Oh, dia masih di New York.
Ya, saya tahu.
Ada sesuatu yang ceria menunggu kepulangannya.
Boleh awak tunjukkan saya arah bilik dia?
Saya boleh bawa naik untuk awak.
Tak ada masalah.
Ikut tangga.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Saya tahu kamu cuma nak beri sokongan.
Tak, jangan risau.
Banyak yang awak dah lalui sejak beberapa minggu yang lalu.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Saya cuma nak cakap walaupun dia bersalah,...
...ayah awak sangat sayangkan awak.
Dia orang yang baik.
Dia cuma...
Sesat, itu saja.
Jangan kerana kebodohannya, awak lupa kebaikannya.
Okey?
Awak tentu letih. Apa kata awak tidur?
Sebab saya takut jika saya tertidur, saya akan bermimpi lagi.
Mimpi apa?
Ibu terbaring di jurang...
...dan dia buka mata, memandang saya.
Mimpi tak bermakna apa-apa.
Ya, tapi kenapa mimpi itu?
Kenapa itu saja saya boleh tengok apabila saya fikirkan dia?
Awak cuma perlu risau tentang...
...cara nak hadapi hari esok.
Boleh belok kiri di depan?
Mak buat apa?
Takkanlah mak nak tidur di atas tilam ini?
Mungkin penuh dengan kutu.
Apa?
Kamu ada dengar mak merungut tadi?
Sudah tentu tidak. Mak terlalu sibuk menyoal Georgina.
Dia sembunyikan sesuatu. Mak tahu.
Kamu masih kisah tentang mesej bodoh itu?
Mak tak rasa Georgina akan beritahu kita...
...kalau dia tahu lokasi Adam?
Tak, tahu kenapa?
Mak kata dia perahsia, tapi mak pun tak boleh beritahu saya perkara sebenar.
Kebenaran tentang apa?
Ayah saya?
Ambil benda ini sebelum mak makan semuanya.
Kamu berkerut lagi.
Nanti berkedut.
Adakah Negrescu ayah saya?
Ya.
Tapi awak anak Constantine Clios.
Mungkin bukan dengan darah,...
...tapi awak memiliki hatinya.
Mak tak akan benarkan sesiapa patahkan hati kamu.
Saya tak faham kenapa dia tinggalkan kita.
Mak dan ayah awak...
Hubungan mereka rumit.
Tapi saya masih kecil.
Awak tahu sesuatu yang saya pelajari selama ini
Tiada faedahnya terperangkap di masa lalu.
Saya dan ayah...
...sama-sama meminati Walt Whitman...
...jadi saya nak baca puisi ini untuknya.
Pada akhirnya, tanpa dipaksa.
Dari dinding kubu rumahku.
Dari belenggu kunci.
Dari pintu yang menutup.
Biarlah aku terbang.
Biar aku meluncur tanpa bunyi.
Dengan kunci kelembutan...
Semasa saya sembilan tahun...
...saya minta Santa Claus Cabbage Patch Kid.
Tapi saya akhirnya dapat buku "The Complete Works of Walth Whitman".
Itulah ayah saya.
Dia sentiasa nak saya jadi lebih baik.
Dia akan bawa saya ke bandar pada hujung minggu...
...ke Met dan Guggenheim.
Dia akan berdiri di sana dengan sabar selama beberapa jam...
...sementara saya kagum melihat lukisan di situ.
Dia tak pernah mengeluh...
...kerana dia memang begitu.
Saya suka berfikir...
...dia cuma mahu buat yang terbaik untuk saya dan mak.
Kerana itulah, saya di sini hari ini.
Perkara lain...
...sudah tak penting.
Terima kasih banyak kerana datang.
Kami akan hantar pesawat untuk jemput awak beberapa hari lagi.
Irene, penuh emosi.
Tentulah.
Mungkin lain kali saya boleh bertemu anak-anak lelaki awak?
Baiklah, Marj. Mari kita pergi uruskan rumah ini.
Kenapa awak panggil dia begitu?
Marjorie adalah nama tengah Georgina.
Tolong berterima kasih pada Christos untuk bunga yang indah ini?
-Ya. -Dan...
Beritahu dia jika kudanya menang, saya mahu bahagian saya.
Cuba untuk tidak kelihatan begitu takut.
Dengar, satu tendangan saja yang diperlukan.
Okey, tiada tekanan, tetapi jika awak tak menang ini,...
...kita akan dimakan anjing.
-Saya tidak fikir dia boleh dengar. -Oh, dia boleh.
Menanglah untuk Adriana.
-Dan awak? -Ya, ya, bagus.
Carlotta's Ghost dalam keadaan baik. Kita boleh menang, tuan.
Dia kawan awak?
Dia pekerja saya.
Maksud awak...
Jabberwock. Antara kuda kegemaran.
Semoga kuda terbaik menang.
Ya.
-Semoga berjaya. -Terima kasih.
Lakukan yang terbaik dan...
-Kita akan lakukannya, ya. -Kita boleh.
-Awak akan menang. Itu kuda terbaik. -Ya.
Ya, ya, ya.
Awak tak beritahu saya awak beli Jabberwock?
Saya tak suka pulang dengan tangan kosong.
Jadi saya beli.
Jadi awak sengaja merendah-rendahkan saya?
Bergantung pada persepsi awak.
Saya tak boleh tengok ini.
Di mana dia?
Awak perlu minum.
Tak, saya okey.
Minum sajalah, okey?
Saya dah beritahu awak. Saya dalam pemulihan.
Alamak.
Sebenarnya, saya rasa saya tak patut berada di sini.
Jabberwock masih di depan tapi...
...diekori rapat nombor 6.
Carlotta's Ghost ialah pesaing yang tak patut dipandang remeh.
Carlotta's Ghost dari Clios, melepasi Shadow Prancer.
Maaf, maaf.
Kini setara dengan Jabberwock...
Ayuh!
Carlotta's Ghost melepasi Jabberwock.
Kini mereka bersaing sengit.
Cantik!
Carlotta's Ghost meninggalkan Jabberwock. Nombor 6, Carlotta's Ghost.
-Perlumbaan yang bagus. -Ya, hebat.
Seperti yang awak cakap, kuda terbaik menang, jadi...
Jadi, saya boleh tolong awak.
Awak nak melabur dalam ladang kuda?
Saya bercakap tentang bank.
Mereka nak cuci tangan daripada wang kotor, kan?
Jadi, biarlah saya melabur.
Untuk apa?
Sebab saya fikir awak mampu menterbalikkan situasi.
Tak, apa faedahnya untuk awak?
10% syer undi.
Tak boleh.
Ia akan jejaskan syer keluarga saya.
Kalau tak, tiada dana.
Terpulanglah.
Kamu kena makan.
Saya tak lapar.
Mak ingat kamu dah tak buat perangai itu lagi.
Saya cuma nak tahu siapa saya.
Kamu adalah kamu, Ada.
Jangan biar lelaki menentukan identiti awak.
Teman lelaki, suami, atau ayah.
Tentu saja bukan dia.
Dia tidak penting.
Dia penting bagi saya.
Selepas Constantine dan mak berpisah, Negrescu bawa saya makan malam.
Sampailah dia terpaksa pergi kerana urusan kerja.
Mak dapat tahu kemudian,...
...bahawa kerjanya ialah mengelar leher seorang lelaki.
Saya dapat surat daripada dia.
Dia mahu saya datang melawat dia di dalam penjara.
Dia pembunuh kejam.
Jauhi dia demi kita.
Saya dapat ini dari penjara beberapa hari lalu.
Apa yang dia katakan?
Saya tak patut salahkan diri saya.
Apa yang dia cakap?
Dia tak sihat.
Siapa tahu apa yang dia fikir?
Adakah dia bercakap tentang mak?
Awak tahu apa kita kena buat? Mari beli donat.
Kita perlukan gula. Saya tahu kedai donat yang bagus.
Adakah dia ke Vermont kerana saya?
-Jeff... -Begini...
Mari kita beli...
Adakah dia ke Vermont kerana saya?
Hentikan kereta.
-Hentikan kereta! -Ya, Tuhan.
-Itu salah saya? -Sudah tentu tidak.
Jadi kenapa dia tiba-tiba pergi?
Kenapa pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Oh, Tuhan.
Memang kerana saya, bukan?
Saya buat dia pergi.
Georgina, tunggu. Awak nak ke mana? Tunggu!
Awak cuma budak.
Mak awak sakit. Dia keluar masuk pusat seumur hidupnya.
Saya tak tahu kenapa...
Apa yang terjadi?
Dia bunuh diri.
Jadi cerita tentang kemalangan kereta di Vermont?
Ayah awak bertegas tak mahu awak tahu kebenaran.
Di mana mereka jumpa dia?
Kami cuma nak lindungi awak.
Katakan saja.
Air terjun.
Saya ada?
Tidak.
Jadi macam mana saya boleh nampak dia?
Mimpi yang berulang-ulang itu. Saya nampak mak di sana.
Mungkin awak terdengar sesuatu lalu terbayang.
Georgina, dah lama saya nak beritahu awak...
Georgina, saya tahu ini sukar tapi...
Awak nak ke mana?
Dah lama saya tak pegang tangan awak.
Sekurang-kurangnya 35 tahun.
Susah nak berpaling dan fikir apa yang mungkin berlaku.
Awak tinggalkan saya, ingat?
Hanya kerana ayah saya buat keputusan untuk saya.
Kita begitu muda. Kita tak tahu apa yang kita mahu.
Saya tahu apa yang saya nak.
Saya nak awak, Constantine.
Cassie...
Saya cuma...
Saya tak tahu cara melawan ibu bapa saya.
Oh, Cassie.
Saya mengandung.
Dengan Nico dan Daphne.
Apa?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Ayah saya tak benarkan.
Awak patut beritahu saya.
Apa bezanya?
Keluarga amat bermakna buat saya.
Tapi awak perlu faham saya ada anak. Saya ada Georgina.
Mereka sudah pun berkabung untuk awak.
Mereka ucapkan selamat tinggal.
Perkara tidak akan pulih seperti dulu.
Georgina. Sudah berapa kali saya beritahu awak?
Kurung anjing itu di depan.
Apa maksud awak? Kenapa awak tak tolong saya?
-Saya tolonglah. -Awak tak pernah tolong saya!
-Letakkan... -Saya nak bunuh dia.
-Dia akan bunuh saya. -Sudah, Rose.
-Jauhi saya! -Rose, berhenti!
-Jauhi saya. -Jangan percaya.
-Rose, beri saya pisau itu. -Tidak!
-Okey? -Tidak!
-Oh, Tuhanku. -Rhodes, bertenang.
-Saya perlu bawa dia keluar dari sini. -Saya perlu bawa dia keluar.
Rose!
-Hentikan! -Hentikan!
Rose...
-Rose... -Mak?
Masuk ke dalam kereta.
Sekarang! Masuk ke dalam kereta.
Georgie!
Okey, tutup mata kamu.
Ayah akan balik sekejap lagi.
Ayah?
Ayah!
Mak!
Ayah!
Masuk ke bilik kamu.
Jangan turun sebelum ayah suruh.
Hei!
Hei, ayah buat pankek kegemaran kamu.
Beri biru dan sirap mapel.
Mak kamu keluar awal.
Dia tinggal dengan kawannya di Vermont.
Mari kita ke muzium?
Hanya kita berdua sekarang, Georgie.
Kamu faham?
Ayah sayangkan kamu.
Georgina?
Ayah bunuh mak.
Hentikan!
Apa maksud awak?
Ayah.
Dia bunuh ibu saya.
Saya tak...
Saya pula tutup perbuatannya.
-Awak nak ke mana? -Saya tak boleh tinggal di sini.
Jadi? Awak nak buat kecoh kemudian pergi?
-Mungkin kamu silap. -Tak.
Tak, saya nampak.
Mustahil. Polis jumpa dia di air terjun.
Ayah letak mak di situ, Jeff!
Dia berbohong kepada kita.
Dia terlalu kerap menipu sampai dia sendiri percaya.
Ayah biar mak mati di situ.
-Kenapa awak ingat semua ini sekarang? -Saya tak tahu.
Mungkin sebab saya balik ke sini?
Mungkin sebab rumah ini.
Saya boleh dengar mereka bertengkar di sebalik pintu itu.
Saya boleh tolong mak.
Dia mak saya sendiri.
Tapi saya diam.
Ini bukan salah awak.
Awak tahu?
-Apa? -Awak tahu perbuatan ayah?
Sudah tentu tidak.
Awak fikir saya jenis apa?
Bukan kali pertama awak tipu saya.
Ibu awak itu kakak saya, Marj.
Awak fikir...
Sudahlah.
Jeff!
Saya minta maaf.
Awak pun tahu saya susah nak percayakan sesiapa.
Harap saya tak termasuk.
Saya sangka saya ke sini untuk ayah.
Tapi, tak.
Saya ke sini untuk mak.
Ya.
Awak ingatkan saya kepada dia.
Dia penghidap skizofrenia yang paranoid, Jeff.
Maksud saya, sebelum dia sakit, dungu.
Dia pasti bangga dengan awak.
Ya?
Awak bukannya percaya pun.
Saya warisi sisi gelapnya juga.
Begitu juga saya.
Terutamanya jika saya tak makan sesuatu setiap tiga jam,...
...sisi gelap saya akan muncul.
Macam mana?
Biasalah, majlis pengebumian.
Saya nak masuk tidur.
Apa yang terlalu penting sampai tak boleh tunggu esok.
Saya ada cadangan perniagaan untuk awak.
-Okey? -Ya.
Ada seseorang yang saya mahu awak jumpa.
Awak pandai memujuk, En. Al-Qadar.
Saya boleh nampak kenapa Christos sukakan awak.
Panggil saya Raafi.
Awak dan suami pertaruhkan segala harta pada bank itu.
Saya tak mahu kerja keras kamu musnah kerana beberapa keputusan salah.
Pelaburannya akan memastikan kecairan bank.
Untuk 10% syer kita.
Tak mahal kalau dibandingkan dengan jaminan masa depan.
Setuju?
Awak lupa, Raafi,...
...bahawa saya pemegang amanah Adriana dan Adam.
Kenapa saya perlu gadaikan masa depan mereka...
...untuk orang yang saya tak kenal?
Portofolionya, pelaburan...
Sesiapa sahaja boleh nampak hebat di atas kertas.
Baiklah...
-Maaf jika saya bazirkan masa awak. -Tidak, tidak.
Saya tidak akan bawa Raafi ke sini...
...jika saya tak rasa dia pelabur yang menguntungkan kita.
Dia yang terbaik untuk kita.
Selamat datang ke Clios Bank, En. Al Qadar.
Kita patut bincang dengan Georgina sebelum tetapkan.
Adakah itu mendatangkan masalah?
Dia pandai menilai.
Saya minta diri dulu.
Baiklah.
Kalau awak silap, kita semua hancur.
Saya akan kembali.
Teruskan menghadap...
...matahari.
Kerana suatu hari nanti, bayang-bayang akan tertinggal di belakang.
Dari Ayah.
Jean Christophe Bannier.
Rakan sekerja saya di New York minta saya ambil alih siasatan dari sini.
Dalam mesej, awak kata ada berita untuk saya.
Kami dah semak dengan Interpool.
Dia tak cuba lari dari keluarga ini.
Bagaimana dengan akaun banknya?
Tidak pernah ada pengeluaran dana sejak hari kehilangannya.
Anak saya masih hidup?
Saya tak mahu buat andaian...
Jawab.
Kami cuba sedaya upaya untuk mengesan lokasinya.
Dalam kes-kes seperti ini, dia mungkin hanya bersembunyi.
Kalau bertuah...
...dia akan pulang dalam beberapa hari.
Jika tidak?
Yakinlah, Puan Clios...
...kebenaran tetap akan terbongkar.
Awak perlukan masa?
Saya minta maaf.